Filologia della letteratura degli italiani
Collana di filologia, linguistica e critica letteraria / Edes
Direttore Dino Manca
tania baumann
Università di Sassari
Tania Baumann è ricercatore universitario di Lingua tedesca – Lingua e traduzione (L-LIN/14) presso il Dipartimento di Scienze umanistiche e sociali dell’università degli studi di Sassari. Ha conseguito un dottorato di ricerca (Dr. phil.) presso la Neuphilologische Fakultät della Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Germania). I suoi interessi di ricerca negli ultimi anni sono rivolti principalmente alla linguistica testuale (generi testuali, multimodalità, stilistica del testo), alla traduttologia (traduzione audiovisiva, traduzioni a confronto, critica della traduzione) e alla didattica della traduzione.
ELENCO DELLE PUBBLICAZIONI
- Strategies of adaptation in the translation of German and Italian travel guides“, in: Held, Gudrun (ed.) The pragmatics of Tourist Communication. Leiden: Brill, in corso di stampa.
- “La rappresentazione dell’Italia nelle prime guide Baedeker: una prospettiva linguistica”, in: Dacrema, Nicoletta (ed.) La Prussia in viaggio. Dalle armi alle arti, Bari: Laterza, in corso di stampa.
- „Imparare a sottotitolare. La didattica della traduzione tedesco-italiano con corti d’autore“, in: Fiorella Di Stefano, Elisa Ghia & Giulia Marcucci (eds.) Dallo schermo alla didattica di lingua e traduzione: otto lingue a confronto. Pisa: ETS, 2016, pp. 119-138.
- „Überlegungen zur Poetizität in Kurzprosatexten Franz Kafkas“, in: Zhu, Jianhua, Zhao, Jin, Szurawitzki, Michael (eds.): Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Akten des XIII. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), Shanghai, 23.-30.8. 2015. Band 3: Beziehungsgestaltung durch Sprache – Diskurs und Politik – Welche Mündlichkeit, welche Schriftlichkeit? Sprache unter medialen Bedingungen – Die Poetizität der Sprache – Diskursbedeutung und Grammatik: Transtextuelle und gesprächsübergreifende Aspekte grammatischer Inventare – Kontrastive Textologie. Frankfurt a. M.: Lang, 2016, pp. 207-211.
- „Italien-Stereotype in deutschen Reiseführern“, in: Germanistisches Jahrbuch 2015 für Estland, Lettland und Litauen, 2016, pp. 501-510.
- “Satta e Deledda. Sguardi diversi sull’isola”, in: Collu, Ugo (ed.) Sebastiano Satta. Un canto di risarcimento. Nuoro: Imago edizioni, 2015, pp. 273-285.
- „Textuelle und stilistische Aspekte von Reiseführern: ein deutsch-italienischer Vergleich“, in: Bergerová, Hana / Schuppener, Georg / Szatmári, Petra (eds.) Text und Stil im Wandel – neue Perspektiven der Textlinguistik und Stilistik. Aussiger Beiträge, 9. Wien: Praesens, 2015, pp. 29-47.
- “Schönen Urlaub! Zum Ausdruck von Glück in Reiseführern aus textlinguistischer Sicht”, in: Pye, Gillian / Strümper-Krobb, Sabine (eds.) Konstruktionen des Glücks in deutschsprachigen Kulturen und Gesellschaften. Jahrbuch der German Studies Association of Ireland, vol. 10, Konstanz: Hartung-Gorre Verlag 2015, pp. 91-105.
- “Textuelle Aspekte der interlingualen Untertitelung: deutsche Autorenfilme im Italienischen”, in: Brambilla, Marina Marzia / Crestani, Valentina / Mollica, Fabio (eds.): Untertitelung: interlinguale, intralinguale und intersemiotische Aspekte. Deutschland und Italien treffen sich. Frankfurt a. M.: Lang, 2016, pp. 13-34.
- “La sottotitolazione interlinguistica nella didattica della traduzione tedesco-italiano”, in: Baldo, Michela / Garzelli, Beatrice (eds.): Subtitling and Intercultural Communication. European Languages and beyond. Pisa: Edizioni ETS, 2014, pp. 253-272.
- (con Livia Tonelli): “Guide turistiche italiane e tedesche in una prospettiva traduttologica”, in: Quaderni di Palazzo Serra, 26, 2014, pp. 6-26.
- “Zur Übersetzung von Titel und Überschriften in Kafkas Betrachtung “, in: Di Meola, C. / Hornung, A. / Rega, L. (eds.): Perspektiven Vier. Akten der 4. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 4.-6.2.2010). Frankfurt a. M.: Lang, 2012, pp. 285-299.
- “Quando l’Isola è donna. Sulle figure femminili nei romanzi di Grazia Deledda”, in: Grazia Deledda e la solitudine del segreto, Atti del Convegno, Facoltà di Lettere e Filosofia, ISRE, Sassari, 10-12 ottobre 2007. Nuoro: Ilisso-ISRE, 2010, pp. 21-29.
- (con Livia Tonelli e Wolfgang U. Dressler): “Die Verwandlung von Franz Kafka: Ein Vergleich italienischer Übersetzungen im Spiegel der Natürlichen Texttheorie”, in: Foschi Albert, Marina – Hepp, Marianne – Neuland, Eva – Dalmas, Martine (eds.): Text und Stil im Kulturvergleich. Pisaner Fachtagung 2009 zu interkulturellen Wegen Germanistischer Kooperation (Pisa, 22-25 Oktober 2009). München: Iudicium, 2010, pp. 229-24
- “Le traduzioni tedesche delle opere deleddiane: gli ultimi vent’anni (1987-2007)”, in: Testo a fronte, n. 42, I, Milano: Marcos&Marcos, luglio 2010, pp. 47-70.
- “Prefazione” a: Deledda, Grazia: Anime oneste. Nuoro: Ilisso, 2009, pp. 7-16.
- “I nomi in Die unendliche Geschichte di Michael Ende: analisi e riflessioni traduttologiche”, in: Il nome nel testo, XI, 2009, pp. 213-224.
- “Moshe Kahn traduttore di Ragazzi di vita di Pier Paolo Pasolini: tra strategie traduttive e considerazioni metalinguistiche”, in: Annali della Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università degli Studi di Sassari, vol. 6, 2009: numero monografico: Lost in Translation: testi e culture allo specchio, Atti del workshop tenutosi all’Università degli studi di Sassari, 17-18 dicembre 2007, pp. 63-76. http://www.uniss.it/lingue/annali_file/vol_6/5_Baumann_Lost.pdf
- “Linguistica testuale e traduzione nell’insegnamento di Lingua Tedesca: un esempio concreto”, in: Corpora, Discorso, Stile, Atti del Seminario Internazionale di Linguistica, Università degli Studi di Sassari, 18-19 maggio 2007, Roma: Aracne, 2009, pp. 361-371.
- “Le opere di Salvatore Mannuzzu in lingua tedesca: ricezione e aspetti traduttologici”, in: La traduzione come strumento di interazione culturale e linguistica. Atti del Seminario svoltosi a Genova nei giorni 6-7 novembre 2008, a cura di Luca Busetto, comitato scientifico diretto da Moreno Morani. Milano: Qu.A.S.A.R., 2008, pp. 17-34.
- “Gramsci traduttore delle fiabe dei fratelli Grimm”, in: Fiamma Lussana / Giulia Pissarello (eds.): Atti del Convegno Internazionale di Studi “La lingua/le lingue di Antonio Gramsci e delle sue Scrittura, riscritture, letture in Italia” (Sassari 24-26 ottobre 2007). Soveria Mannelli: Rubbettino, 2008, pp. 187-196.
- Donna Isola. Ritratti femminili nel romanzo del Novecento. Cagliari: CUEC, 2007.
- “ ‘Più albero che vento. Nuove favole disincantate e altre storie’ di Marianello Marianelli”, in: Zeitschrift für Italienische Sprache und Kultur. a. XXIX, n. 58, Verlag für deutsch-italienische Studien Oldenbourg, München, novembre 2007, pp. 129-132.
- “Duranti & Guiso – Un promettente duo di autori”, in: NAE, a. VI, n. 19, estate 2007, pp. 78-79.
- “Frauen- und Inselbilder in der sardischen Romanliteratur des 20. Jahrhunderts”, in: Zeitschrift für Italienische Sprache und Kultur, a. XXIX, n. 57, Verlag für deutsch-italienische Studien Oldenbourg, München, maggio 2007, pp. 68-85.
- “Vivere e poetare fra le due sponde. Conversazione con Salvatore Aldo Sanna”, in: NAE, a. V, n. 14, primavera 2006, pp. 79-82.
- “Il poeta Salvatore A. Sanna e la letteratura de-centrata”, in: NAE, a. IV, n. 12, autunno 2005, pp. 154-157.
- “ ‘Il ventre della sposa bambina’ di Giuseppe Pili”. in: Zeitschrift für Italienische Sprache und Kultur. a. XXVII, n. 53, Verlag für deutsch-italienische Studien Oldenbourg, München, maggio 2005, pp. 154-157.
- “Viaggio nei luoghi deleddiani (II)”, in: NAE, a. II., n. 2, CUEC, Cagliari, marzo 2003, pp. 78-80.
- “Viaggio nei luoghi deleddiani”, in: NAE, a. I., n. 1, CUEC, Cagliari, dicembre 2002, pp. 67-73.
- “Sardische Frauen. Die weibliche Welt Grazia Deleddas”, in: Zeitschrift für Italienische Sprache und Kultur. a. XXIV, n. 48, Verlag für deutsch-italienische Studien Sauerländer, Aarau, novembre 2002, pp. 26-42.